Designing AI for Prosecutorial Governance: Case Prioritization and Statutory Oversight in Mexico